www.pc-actual.com

Fusiona ficheros de vídeo AVI con subtítulos integrados

09-05-2008 Vídeo

Hace poco me pasaron unos vídeos en formato AVI junto a unos ficheros con los subtítulos en formato SRT. Después de muchas pruebas logré verlos simultáneamente gracias al reproductor multiformato VLC

Sin embargo, me gustaría integrar los subtítulos en un mismo fichero AVI para, más tarde, poder volcar los vídeos a un DVD o un disco DivX que pueda reproducir en mi reproductor del salón. ¿Qué podría hacer? ¿Existe algún método o tendré que conformarme con verlos desde el PC?

 

PCA responde:

La duda que nos planteas tiene una solución bastante más sencilla de lo que aparentemente podría parecer. Aunque existen varios programas con los que es posible realizar esta función, a nosotros nos gusta especialmente AVI ReComp (www.videopedia.pl/avirecomp), una aplicación gratuita que permite codificar ficheros de vídeo modificando el formato, mejorando el audio, cambiando tamaño y resolución, etc. Además, entre sus funcionalidades encontramos la posibilidad de seleccionar un fichero de subtítulos para integrarlo con el vídeo que codifiquemos. Es un proceso que requiere una máquina de cierta potencia y que requerirá mucho tiempo para ejecutarse de manera completa (depende mucho del tipo de AVI, su calidad, resolución y configuración de nuestro PC).

Basta seleccionar el origen y destino en la pestaña Source&Output, mientras que en Additions podremos seleccionar el fichero de los subtítulos en el apartado Subtitles. Para terminar, tendremos que acudir a Queue, donde añadiremos la tarea y pincharemos en Start para iniciarla.

Podéis instalar AVI ReComp desde el DVD que encontraréis en el mes de abril de 2008 junto a PC Actual.